IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


/, 


Cp- 


Z 


f/u 


(/. 


1.0 


I.I 


1.25 


iilM  IIIIIM 

*;'  itt   III  2.2 

IKli™ 

1.4    nil  1.6 


Va 


^ 


/a 


/a 


'c^l 


(; 


/ 


M 


J 


«?i!i 


Photographic 

Sdences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


,\ 


iV 


^<b 


V 


^ 


■    f 


\\ 


if" 


l\? 


^'  >.,■ 


6^ 


<<i'- 


\j 


V 


PC^^ 


fcp 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


n 


ColoMr'>d  covers/ 

Cr         <ure  de  couleur 


□    I.  jvers  damaged/ 
( 


a 


n 


D 


Couverture  endommagde 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur6e  et/ou  pellicul6e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  giographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 


Fyj    Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 


along  interior  margin/ 

La  reliure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 

distortion  le  long  de  la  marge  int6rieure 

Blank  leaves  edded  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutAes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  AtA  fiimAes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplAmentaires; 


L'lnstitui  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  methods  normale  de  filmage 
sont  indiqu6s  ci-dessous. 


I      I   Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdes  et/ou  pellicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxei 
Pages  d6color6es,  tachet6es  ou  piqu^es 


I      I    Pages  damaged/ 

I      I   Pages  restored  and/or  laminated/ 

I      I    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 


□    Pages  detached/ 
Pages  d^&tachdes 

I    71    Showthrough/ 
L/J   Transparence 

r~7|    Quality  of  print  varies/ 


Quality  in^gale  de  I'impresslon 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  supplimentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  filmies  A  nouveau  de  faqon  A 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film*  au  taux  de  reduction  indiqu*  ci-dessous. 


10X 


14X 


18X 


22X 


y 


12X 


16X 


20X 


26X 


30X 


24X 


28X 


32X 


tails 

du 
Ddifier 

une 
mage 


The  copy  filmed  here  hat  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ^  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method; 


L'exemplaire  filmA  fut  reproduit  grAce  A  la 
gAnArositA  de: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetA  de  l'exemplaire  Ulm6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimAe  sont  film^s  en  commen^ant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmAs  en  commenpant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmAs  it  des  taux  de  reduction  diffirents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  cliche,  il  est  filmi  A  partir 
de  Tangle  sup^rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mithode. 


rrata 
o 


lelure, 
1  A 


^ 


3 


32X 


t 

a 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

*a#^^<rf' 


i_  m.       mm'  .  .     ■ 


v.. 


[ 


TINNEH  INDIAN 


e^^Q6J£l5JtI 


i>r 


IXEilAS   toys     P&ESS 

HOLT  om^i  MtiJiox,  KoaoacrFsKi.  AiASK4r. 


,^^<Bj.iM'*  ;i~-   "*"  i' 


183306 


**«*«<*«*l«W«»«««««fa«* 


\i 


^*»S-*^^i^iS»**^f""— W '*  w    *  - 


NOTE. 


We  wish  to  inform  the  kind  reader  of  the  page 
of  this  little  pamphlet,  that  the  Lotiers  have  tin 
sounds  of  the  Latin  Alphabet.  The  special  lypel 
'g'  we  made  use  of,  represents  a  very  sharp  gutl 
tural  sound;  the  common  'r'  comes  nearest  to  it] 
Small  4'  sounds  very  much  like  a  'tl'  or  'gF  ;  it 
represents  the  peculiar  'T  sound  of  the  Native] 
speaker . 


The  Printers: 


NICHOLIAJ 

IVAN;      . 

aleck;*  • ' 


•  »    .    -  -     4. 


^  "'ii»*^^^^^#^S^^*^p^^^^%^%«*^^i^ 


aft 


MWfci^— Nam——    ^1    ^wii  ' 


-*%•-    ■».*-*• 


r-f^^ 


CATECHISM 


.  < 


1. 

GOD.   HOLY  TRINITY. 


1.      Teba    fena  atltsin  tse  teaaokonaltoih  tsogoyan? 

r— God-  ,   .  •     .    • 

t/'Neiat^oron  atltsin  tse  tenaokonciltoih 

isbgoyanf'        " ,->  . 

— God  tena  atltsin  tse  tenaokoxialtoih  tsogoyan, 
meilgototeneih..  tpgproD,  mor'tetzeinolm  togoron, 
tauleloltlon  fogoroii  fcononcoca  ogotsegora  yoyit 
tenatze  nigoditollihti.  ?,  •     .. , 


^  .j-»-    /■  -  r  —  f  -  ♦  -    • 


■********'**«tt*M->-ta*|^.  rKW.A-t.^M'o 


•^P^^*^!!       ■ll^ll 


^^■^vm    "^i  ^^^^^^^-^^m^^t^ 


.,( 


1 


3.  Netatsehe  God? 

— God  teyets  yan  nelan,  nonla  t-  gonrl  gn!-nof,  go. 
no  tsogoji^n,  kedeti  nesun,  tetloLztgoron  utii\*- 
Tuyen  no-Iau. 

4.  AQtatscgoron  God  ieyets  yan  neJan  fsedni. 
Tokodekun  mezek  kala,   tagar'ana. 

5.  Kctatsegoron  God  nonla  togonal  garenet  gone  tso- 
yoyan    tsedni? 

— Tokodeeun  odenyan  idona    rila  taogoyan,   non- 
la  goleitse  totoltlora. 
().     Ki^af-'^egonm  God  kediti  nesun  tsedni? 
— Tokodweun  God  tetlekzen    gujionla    (ogolcsunou 
nelan  t?  gar' ana. 

7.     Netatsegoron  God  tetlekzegogon  neraniyen  tsedni? 
— Tokodt't'un  tetlekzen  gokatentazen  togoyo    yan 
xiga  goiiHeib  ta^ar  ana. 
S.     JSfetati  he  God? 

— God  yoyit  lonta  tetlokzcn    noncoea,    totlokzan 
^ '  arnetar^  g  lyei. 
God  UOn  h£f 


3 


.^M^ 


3 

10.  God y it  tonaltaria  persons  f 

—  C-oJyit  togua  persons  ;^ulan»  Toanijoto,  Mcton'a, 
Saint  Meyeti!i:  ko  t  )g  la  karitaaa  Saint  Trinitjr 
gabeizni. 

11.  Ten.ia>to   G>d  neUn  he  f 

—  Tenagoto  God  nelan. 
Meten'a  God  nelan  Ac/ 

—  Meton'a  God  nclan. 
Saint  Meyets  God  nelan  he  f 

—  Saint  Mevets  God  nelan. 

12.  Ko  to^na  persons  God  togna  ^elan  he  f 

—  Ko  togna  persons  God  kelokenyan  gelan. 

13.  Netatserora     torna   persons     God     kelokenyan 

relan  f      " 

— •  Tokodekun    ko  to-|na   persons  totlekae  yuga©* 
tatsegora  niikadengadeta  taga?  aua. 
Aliter-  [  Yegotse  goiitsogotoniga.    Tagtina    tatse 
ante  God,  nelan    adatora   tsudni,  tokodekun   God 
tetenaategv^ituUeii.  ]  .  •• 


i-A 


4 

n. 

INCARXATiON.   JJEDEMPTION. 


♦      •  * 


f, 


ii 


1.      Tithatll'  person    Go!  y>t  tcrui  arodttltmif 

—  (m  d   iVU;t<.:.i  a  i/(iviivaii  tena  arodillisin. 
i'.     N  itsc jifni   (iod  Hit! 611  a  ten' a  aroavitsinf 

—  (mxI     Aicteii  a    teiiaiodetoltstil    togorou    tezekj 
1  (MM>k6h''dzayel:,     tonazek,    tcuanokobedzayei  kaii-j 
trn  e-t>Miavuiit.^eteinc:aan  Mariatsen  adbro  utiiife 
<-()d    Saint  Moyets  aga  metKagadcnk '      i^     •' 

3      M^tc^i'  ^^ '  ^^^^?     ^^z?' ^.z  aroditltsineri^  '  <jo.fil  anoide- 

--  Mottrra  uden  ten' a    aroditltsinen,   adokot    go- 
}cl  God  ilelaii,   tse  tenacuii  iietan    toguno. 
4.      God  Meferta,  oden  iena  (xroditltsineriy    netatzen] 
irvosa:^  '  '■■  -■.■■,..'''',  "   '-  <i  . 

—  Jesii^"  Ohris£us"'anfe  inuusa.      "        /  i. 
3/    NefahqoTon  Jx6(i  MeterC  a  oden  tena  aroditltsinf 

itlaka^2b:ij-     tenaitokaigatgluiiiti  ^  ^jt^goron ;    gait«| 


.V  Jl 


r> 


Moala  t():5)ual  giniet. 

6.  NetMseror i  J(^>'a,s   C'r'Ui->f,^  ki^.htenirilo? 

—  Jesus' Chrkst us  kedotenatolal:  togoroirradenll- 
d^ets  t»e  teuara  ana  Oro^sojca  tediog.  Tats^gjra 
kedo-teiiarilo. 

7.  Jesus  thrtstas  inenitseiuliukteR  atltan  tsogoyaii 
hef 

-^  Jesus  Chrisius  menitsenilnik  togotloron  tog- 
tedzan  gorilet  guyel  takanikonorodiltari. 

8.  Jesus  Chrisus  takanikonorodiltan  togotloron^  nen- 
coca  nilnaltsen  nagadedo  he? 

—  Jesus  Christus  iietegailtogutedzan  takanikono- 
rodiltan to^)i:t)i*j;i  y^y^^  totalio. 

9.  Jesus  Ciristxis  koneacoca  yoyit  rotsen  nonoto^ 
ddhe? 

— •  Jesus  Christum*  koneiieoca  nonotodol  tizuntna 
tsoditlakaneye]:  taratantsegorou  rudetolkat  tsagar- 
nit. 


vl 


6 

III. 

ON  SIN.   OEIGINAl.  &  ACTUAL  SIN. 

1.  JSetatse.  he  tHogutlahitsi'ii    tsoc/oifsih  ? 

-<— God  kanngu  utsogoliiUgtog,   tii<o^utlakMtKen  t8o 
roltnili. 

2.  JWJiff'Srf/ni/a   God  Imnagn  nisnrolnagfsen  ? 

^-^  (j.twiiisoiliiaiitog.    Yegotso  rainiduleyGod    tena-, 

jiiiii. 

Ti>g^.)tuitog.    Yegotsc  tctugn.yu  God  tena  alni. 

'iog'jittiuog.   Wgotse  tugtaneyu  God   tena  alni. 

'ruroltaiitog   Yegotse    tugtan    God  tena  alni    Godl 

iwuiu^a    aiHogoiuag  . 

3.  JogoiiauuUejo  Uogutlahaisen  goteiadHyotsen  ? 
—  iSelirtsen:  Adaiutsen    t^ogullakatsen,    tse  ado- 
rotogotetantsen  tsogutlakatsen. 

4.  Ketatse  he  AdamUen  tsogutlakatsen  ?  . 
-^Adamtsen  tsogutlakatSQn  tenadzay'yit  tentaye 
God  toaa-altselhtog.  Yegotse    ''Adamtsoii  tsogatia] 

katseu"  I'azni,  tokodekun  Adam  tenaogo  gulnik- 
tmcm,  God  Ivanaga  uliltliletfien  . 


>«'^>' 


<^l**i*  Nr"S»«^*^"^p""»i^"^^" 


.•••m>»* 


dag 


^ 


5. 


,  ISO- 


tena- 


n. 

hii. 

^  Godl 


adO' 


?ntaye| 

utla- 


—  Tcnagoyo  iiii^'x  (.ii>/i  i>.:iiiaL!::i  lilsogolnagtog,  i.so- 
giithikiilscn     tsorollsiii. 

(J.      To^'^naltat-^ca    Adorito^ftrfdntsen    tso'^utlakatsra 

—  Netiy:sL'ii:  gulvo^^^tsju  t8.)g::lia!:aL;5o:i,  tse  -^uku- 
dzedzen    tsoguthikat>en. 

7.  Ktiahe  he  rvL(^t,<(n  t^i^^vilaluiiscn     fsogoltsih  ? 

—  GirJoHso  log;)iiiilouiog,  iho  giikogtsogoga  Clod 
lvtiiia.^'a  a'8^)g  )liKvg*<>g  yogo^^se  gokatoguta  toguiu), 
^ii\04  Sell  Lso2jii  lalcnts.-n  '  ■;  >^,i!!sih.  T();iiS!i!io  (io'l 
L0iUilsjr)Uil)iiLSOiu  yoyii  'vu:i  a:i:SiH'<Kolioih,  tsc 
adaroiiit  iiekod/.ahanitsL^tAMi  tsogoltsih. 

8.  T)i^o/ialtaL6eii  L^ifkog'^rn  tsogijtlakatsegora  kicn 
nekogren  gosodtfi^l  neke  (^:(iU.ir  ye\  ^ouiioitdkesodcda^ 
tu^^tron  nonhi  togonak  tsagareru't  f 

—  Keitse  g^>yan  gukogtsen  tsogutlakatsegorakwu 
liokog  en  rosodihli  iic  .odzalUir"yol  .;^onnoinike8odo- 
d^ig.;^<>^  ^I'o^j  1^<^  tsoguMaua'tson  todzo'tlogvog  God 
kjiirailnihi«-ta.  •     -  ••  •    ,   • 


8 


9.  yetatse  he  "gnlnidzedzen  f^'^o^^fitlakatzeu  l^^og^fltsih  / 

—  Gukudzedzen   lo^oinikii.cg  (^od    kunn^iu    atso- 

Kun  ketcntsegoga:  ycka.  gullcltso  U:g<»ii:iki:^  g^ 
into  gukudzcd/Agoga  Hod  ki\utiv:ii  alFi^goinugtog, 
gukudzed^c  teoguiiukatzcn  tsogolihili.  loj^unu  Cod 
icnatsogotaknitzen  ftnt^'ogoteloj'a,  iiite  gukudze- 
d/e  tanuih,  t»e  gotil^o  gonoinikesodedag  kuii  nu- 
kudzctei). 

10.  Togonaltaf.:en     tscgidlhaizcn  ^oiMafr^v.fa  ? 

—  Toruinotirtzen:   1.    liozclkog  z  ii.    2.    liogo.scnc- 
tsentztiU.   3.   Teiiazek  aga  tsogirJaka  zcn.   4.  .!I..!c 
nen  kainikctsclitzen.     5.  Nekogtyohontzeii.    C.     Te- 
nayingolettzeiK   7.   Tsorutyetctuigatzen. 


IT. 
02f  GRACE  &  SACEA31EKTS  IN  GENERAL. 


1 .     Sticiee  he  Sacrament  9 

—   Sf>oran)oiit  ^?godolane  gokAteiita;   rnaga  Jesus 


-»-—-*.-•■■**.  ^ 


jnc- 


Tc- 


L. 


1) 
Ohristiis  giizuntsc  tA.-tennalih.  tso  ogolseg^^ra    yogo- 

2.  Netdtseg'jgi  Sjcranicai  i^iZ'tdtsc  teicaaalUi  ? 

—  Sacraniea!  gu/.u:itso  tctcnaalih  God  teiuitsogo, 
taloiitzogoga. 

3.  Ndjtsa    lie   God  ti'mitso^ot^lontzen  ? 

—  God  tonaUogolalonl/eii  ante  yurkon  giizun,  te- 
nanoni'a,  teiiatloyoraliiiye,  tolcodekuti  oden  nezua 
tso  Jesus  Christus  tcnaogo  toiiioii  tagar'ana. 

■i.  ^^'^  '^cn-i-^so^')f  tlo}if:eii  ^^aten  toi^ano,  goga  yoyit 
t)t. tidal  ts  (g2t'}t  h['  f 

-  God     :na' -ogo  a!o  ;'zen  ga'en  toguno,    goga  yo- 

t  M  id  1  *sa.,a    \\     o  .   (lek  :    ogotsegar  ana  go- 

/an  Teiia^*>'o  o^ii  solik,   tse  giu^untso  togotan, 

Netatsegoga  God  tenutsogotalontzen  tsogutolkei  f 

Sacrament  aga,    tae    gotsctsagadenitaihtscgoga. 

Togonaltafzen  Sacra dioiI? 
Tonanotigtzen:  1.  Tuyiteuataolaihlzeu,  2.   Con- 
rmation,  3.  Eucharist,  4.  Adorotenayagtoikedelek- 
zen,   5.  Sacrament  tozaltlontzen,   6.   Tujn'kelayen    • 


IM 


10 

ts?l:>.ihtson.  7.  Niltloten;ilsolaiht89n,     [Rouitaetu.i 
tiseii.] 

V.     .       . 
ON  BAPTISM. 

1.  yi'frif--''r  lie   7'ii,i.i)t('iuifselai/iti<fn  f 

—  I'nyitiMiatselailitson      Saci'amcnt     nolan,     ningi 
j\'iamtsen  tsos^ut  lakatsen-[ad()rotorotetantK6n  tsi 
g^nrjakaiseii  goy(4  gulanlog]  (lod  teiK^gol.airaelui 
tO;*nn()   ko  Saerainont  aga  (iod  ineteiKilra,    lio'iog) 
k(MH'lrenfser)   ^oyel  s^otcnnaka  atv^eiag. 

2.  I'enurtilk   '-  ti/i/ik^fglnih  "  f/eyvs   Chrisfus  t^fdl;;' ! 

—  'i'uyik(daih!m.  '^  Neiikot^Mton'a  tuyioglaili  "  Je- 
sus dirisius  aliif,  in  ten  tuyikelayen  gogiletog,  to- 
guno  yer'kanioxn  totaltljDla,  tuyiketsolaihtsog;>*.iu- 
niven;  tuvitoitai. 

3.  Net^'if-'^e  be  nenh'^s^nfm' a  tiyisolakf 

—  NenkogoteiVu  tuyisoiak  logoron,  tvi  gabetle 
tokol  ito/enihtl,  kai  ag'yei  tcsolii  toguiu):  Si 
-Js.    >^\   tuyinetUaih,   Aiuuza  figa  Teiiagoto,     Mete. 


■■ 


mmm 


itsetu.) 


lacluil 


o::og 


lahi'  J 


' '    I 


c/  C- 


og,  to- 


abetle 
o :  hi 
Mete. 


11 

4.  To§f)7ialtafsegoga   TuyiLefselaihtsenf 

—  T(;g'sogoga.  Tu  nga;  ctcyan  klero  Sacrament  iie. 
jaii.  IU^(Fcd;iiiluckli'£.ctGg,a  loo  Isogudnitsogoga 
Tenatselat  Irantsen. 

5.  Netatse  lie  ketsedinitscdelilc^t't^oga  ivyiketselaih^ 
tsen  ? 

—  Temayaka  tetlektzcn  goiionia  Tenagoto  godei- 
nilen,  t.se  gutlcltHc  tuyialtaih  tsogokateuta  tRogo- 
ye},  hiyi':clnyonmor'ka!a  toguiio,  lotaltlonta,  tu 
^nrailau  katetota,    tse  yoyit  totohot. 

6.  Nctatse  he  bo  tsogipJnilscgorov.  tenatsehitlranfsen, 
tuijiketselaildscn  f     .  ■ 

—  Tso  li'lakanri  loo  tsoguJnitsegoron  tenaratalron- 
ta,   tuyikesolak  katoguta,    tse   y^ojat  tosodei. 

VL 
ON  CONFIKMATION. 

1.     Neta'^e  he  Confirrnafion? 

—  Confinnatioii  Sacraiuein  nehm,  yegotsegoga  Bi- 
8hop  tuyityorilukna  tlotaka  laralial,    tse  ga   zuu, 


•^^■••^^■•••^^M*^^^ 


^tijl 


12 

Bishop  niinatlrii  e,  n  aga  tenaatoriih,  Saint  Me 
yits  tenailotoltal  togoron. 

2.  NetaUe  he  Conjirmaiion  gyzunt^e  tetenaalih  ? 

—  Ftuiit  Moyits  a^a  t8(  gutlakazen  rokoot^etsc  ke^ 
dill  Mtkl;  Cicd  kaiu^ga  ttthJ;?.cp,  gckogokcncl. 
tcD&tn  gokanaga  goyc4  gutkltHc  loo  tsudctoni, 
golittee  goilgototenih  tFogojd;  tsekiin  nettiielteke 
l:anta  UiJ»dz8yit  gogotttolib,  tsc  Jtsiis  Christus 
koaidiityu  katoguta  aeolrg. 

3.  Isefatse  he  togototi/i  (tpfirrjiafiovgvzvvUefsitol- 
Ui  togoron  f 

—  TenHtsogutlakazcii  tuyikel^ycn  liorol  ador'lFo- 
gulDikt&o  Saint  Mcycl^'  tenatsogotalon'stgoron  go- 
tselsiigadiriodak,    tse  netHcdeiiiiisodclet  tscg^yan. 

VII. 
OX  PENAKCE 
1.   Ador  toiiiivagtoikedelektsen. 

1.     Netatse  Iw  Adof  oienayagfoiliedehhtsen? 

—  .^dor  otcnayagtoikedekktsen    ante      Facinnicnt 


2. 


(sin 


Mi 


■**»^*'*^^>«*i**^ 


1 


3 


Me 
r 

• 

end. 
toni, 
Itekt 
•istus 

tsitol- 

Mfo- 
go- 
an. 


iicii 


ogotsegoga  tsogutlakjitzen  tuyitseriltan  togotloron 
adogotogotetantsen  Tenagoto  tenarokalgailnih. 

2.  Netotona  ho  Sacrament  Jesus    ChrUtus    y€%utU 
Isin  ? 

—  JcisiiR  rhrifttup  ko  RacranK^nt  ador'teiiayagtoi- 
ke  I'jlektsoM  gutllsin  Apostles  [teketadliona]  noroi 
goliiik  toguno:  ''Saint  Me>  its  yogtloetltaih'*  ni, 
"  tsogutlakazen  ad()g(>t()gotetantseri  yoggor.  gabo- 
rolcalniroglaihta,  ttogutlakazen  gogotoltana;  togu- 
no giibogokatiiiroteloilag^ta,  kle  j'egolse gogotan.'' 

3.  Netatse  he  gonoiniketsedelesen  ? 
Rorioiiiil;c^Hcdck8Lii    gaziii,    yeka,     tsogutlakazen 
adogologo'etantBegoron    gutleitse  gonoiniketsede- 
ctog,    tsc  yi'gotse  kota  atotsen    tsogutlakazen  te- 
|nogotoHega  loo  togoinilensen. 

Togonaltatsen  Hon oin ilehedeh tsen? 
Netigsen    RonoiuiketsodtfleR^en, 
Ilnkogtse  goia  gonoiuikotf^OAicleseM,    ycka,   te- 
atsogutlakazeii    gnjoinikeisedelet-tog,  tokodckun 
iii.goto  tetlekiseii    gononla  i:e/.un  Ite  tsfogutlaka- 


14 

tsen  tsogudilta  trgai'ana. 

2.      Gukudzcdzego^n    goiioinikctLOckiC*(t:cri,     }  v;r 

tciialsogutlakalscgoicn  gonohiikethcdtleK  g,   1( . 

decun  yovit    ant&o2;otalon,    tee  kuii  Bckogten  i. 

tpenelket  tagar  ana. 

Gukogfsen    ^onoimketseddeisc^c^o.     Tetlektzcn  t.' 

tJtOgitL^ikalKen  kota  Tcnag^to  tcnaiokalgailnih,  I. 

ador  tsogohiiga 

Gnkvdzedze  gonoini/ietsedrlc'crgr^go 

tzeu  Teiiagoto  tlat  icuarokalgatoinihtl,  udor'Lbv);] 

tolnikta. 

Iiiten  tcmayeka  ador'golnikcn  goiioiiiikckleda  ( 

guno  Teiiagoto  mor'kalgatoiinihtla. 

IT. 

ADOE'TSOGOL^'IKTSEN. 

6.     Neiafse  he  odof  iso^olnlktsen  f 
—  ^Uior'lFOgQluiktecTi  isigiizi,  Vikr,  tcllckte(go| 
fsotsitiakat;::cn     luyikch^jen    liorol  goi'  KOg(^li]i 
vegol8c  kalraloluiiitl  togoroii. 


3  <o- . ; 
^,    t(;;. 

5ten  ^1 

zen  t.' 
nil],  I 


:g-'Ir.' 

)!''  U-n)g 


■leda  I 


■og(^lij: 


0.  .rrt;.'.f.(;  lie  to^ntofik  tenatso^ut!<ik<L:r:i  g'/-?///?'.^^, 
arJortsogct)Inik  to^or<)n  ? 

—  To:iii:;sog:K!akazcn  guzuntze  adortejogotoli'ik 
togoroii,  tog'zo  (ogototik:  1.  totlckjaen  tso^utl-i- 
k;i/:on  adorolo^otctiUYsen  goHt^ie  f^ai.jo!:*inioliiin. 
2.  K;:lol:scii  tsuyuth«i<azei{  lovot^'isisv j};(>r()ii  gulitM* 
goiioiiiikoibudclei.  3.  tellekseii  tf^o^utlakazeii  l<>- 
^otMiisen  tuyikelayen   porol  t^()glllIlik. 

7.  Keiaze-  he^  t(<gotoi(/(ik  t(:iwl6cyjilaka>:nt  pnlifzc 
ganotsiitenob'iihtl  io^oron  ? 

— •  Tcnatt'oguihiknzen  golitz^^  gnnot?entenohiih'l 
togorou,  (iod  tsetsagaddiudak  tonaioiiitoniht}-  to- 
^oroii  tscye;!:;o!z::  g;>'se!soru:iuitoi  toroiialtaten  (iod 
kaiu\ij;;a,  gokorokoiudtoiitziMi  goI>:aiiag'  goyel  atso- 
guliiag:  1.  ketscdiiiifsedor/UK'gof^a,  2.  tor()tnit8ego- 
ga,  3.  togotantscgoga  tse  4,  ts{)rutsetetni^':;atsegoga. 
8..     Itgotloron  nefaUe  he  io^nfrfik  f        ' 

—  Itgotloron:  1.  Tenagotoze  notyegadenndak  te- 
luii'OuitoiiihLl  togorou,  tt^^veijotse,  2.  ycgotze  giii- 
liitsedilola   guisogscn   tsogut  kuka!s<'goga    yoyit.  an- 


10 


loyit     gonoiiiikcsodediig    lugoroii,     lioiila     togui 

('^•LUTiit,    tst'kui)   3.   yogot«e    gainilsodula     Tenagol 

letlckzcn  gonc^nla    nezun,     t\se     tsogutlukazen    tj 

(V;iuliiiii    -    Isykun     4.   yegolso      gaiint^cduLn     Jo? 

i  'hribtus  t.8o!sitlakatsegogii    gonoiiiikcdclet,    Cros 

(  o.a  galltBak,    tse  tenaogo  toltlon. 

V'.    Xetdtse  he  tenatsogutlakazen  tayikeJ'njen  noro\ 

vjibiik  i 

—  TtMiatsogiitlakazen  tiiyil:elayeii  iiorol  tsoroioli  il| 

loi^ioroii     liiczer.-itlikuzitolo,    r:orot^cdinolriih,  'se  v 


'IS 


^^oiBo  iuyikohiyii;j   lu^^cniliiih,    tsogu^lakazor:  tai* 
tavjtt\g:ir'ana,  tsotctnui,  r.se  yegotc<o  luyikclayeii  no- 
j^)l  adur"  isoi*oU)iiiik   iio-ialftt'£;i)gH  l^oiaui   togoinka-] 
1  Ib.ou-oiitlakiiiicn. 


ir-  V"  i 


10.   Ador'hcrclrdkz^m    ioioiloron^   neiaUe  iorotoiik  1 

—  xVdor  tsoroluikzen    togotloron  tuyikelayen  t«o- 

t;iiltlon  tetcraatctciii  Uogorcr,  tee  ytgotee  ''k(ke-| 

t  i)M^i;<)»()  gutlellse     goiioiiiikoselet,    ete     tHetetoni. 

ts.'  yogotsc   kola   k'ctcMgDyoza  niniilHudedihtl,     go- 


ii: 


9. 


togod 


m 


3nag 
sen    tj 

Cros 

ro\  /.v 

Oioli  ill 

'  so  Y 

fl 

taivis 
[(Ml  no- 
iMl'a- 

m? 

[\    t»0- 


17 

trtOtsu'^arlinodak  to^^oroa,  tso  tuvikolavca  tetonaaL 
niis:n    togiitaii,    tsc  yogotso  tlinoj^odedihtl. 

ON  HOLY  EUCIIAKLST. 

1.  ]\efafse  he  EiinharUt  ? 

—  El 'liarist  anro  Saeraiiieut  nelan,  Jeniis  Chris- 
tiis  >io!c,  t'jloAv3n<  y-  i,  to  lokoue  Izayel,  klcro  Jesus 
Chrlslus  Ictlokzeu  mevit  leto  osotse  sukane  vino- 
re\  kanta,   inte  sukane  vinoyet  elaa. 

2.  Xet'iUe  he  giznl-e  Jesus  Ohristus  zilketog  f 

—  Josus  Chri:>ius  zok  zilkektog  Communion  gazni 
{{.  Jesus  Christus  zc/c  tsifolkel  togoron  tsediniUede- 
(Jagzen^  yegotse  guzun  he  f 

—  Yea^otHo  guzun,  tokodeeun  Communion  tsizun- 
tsetenaalih  tagar' na. 

4.     Netatsegoga  Conimunwn  guzuntse  fefevaalih  ? 

—  Tokodeeun  1.  Communion  Jesus  ledon  tenaai- 
tsih.   2.   Tsonteye  ganit  tena'guksoltse    tetenaalih 

sogonozen    tenatlogohoih     nonla     logor.al  garnit 
Netatse  togototil:  dufufhirhian  t,^dulhi{    1(i\^ou(jti\a  ? 


A. 


o 


h 

— 'IV  Coiiiniruion  ti^iilulkci  togoii^Mila  adoi-'tsogulo] 

hik    2:  liki,\[\lhiUhi'[    go^Lii    kc6(/l-ona,   luycl  kcs 

oiouurta    3.     Jei^.iis  LLrit..Ufej  aiiillSLchicla  loijjicziiy' • 

yir   lohol  to;2$<)ron. 

(■>.      Ttiuajirha  yvlio'gfyxit  fs<gi'tIi!La:c/i  ied:a)j  yiiridc:: 

tst'  i^iiliiihi;et(    iiguno,    Ctn/'muruo/:  illiCLc/:,     Cunruv, 

//'o//  LSrra  it(tl.h(\  he  '? 

—  Olio.     klt'i'O  Coiuniuiiiciii  i(oikei,    igii!   iiitcn  lu'- 

(!cii  gukugtzen   tsogut!iik:;ze!i  gollisih,      tokodokun 

JcsuH  Chi'islus  nielykonejVi   u>Oilteyo    tlokela     la 

iTMiana. 

^^  .  ■  -  ■  , 

nitaihte  gonletseria  gatlilaiZitcl-o,  iielalueotol  to. 
l^uiio,  got^£gatc?tliL(3ya'  fcgUDo,  tecBallFelh  togu- 
110.  Kill<aBat>:ito!kel  Ue  tciiatlul  dzafotlilifi,  t^^^e 
yegotze   Corr.nuiiiiori  tf-itolkei  f se  vegotsiB  gol lulyel 

iiion  t:Glrr^il,  u  azilul]].^;  'a  'OLi-rio:  Con  ii  iiinon 
•VeLalot    togu-tiui  ^:^at  hfifA^a,    leHia^hi]     ?g:^dz>^M 


8. 


1. 


t  u  V 


goto] 


lokiin 
;     ta 


i  to, 

ogvi- 

E  II- 

li  '(iii 


19 

8.  Kefafsetogofotik  Lotnmiiiuon  t.'^u.hnh  fnp^ntloran  :^ 
Coinni'i'iion   (suhiiA   ^:)g)M)r.)^  Tei:^^)'o  [F)s)'^.^- 

Jesus  ChristUvS     God  Mctcii'a   teirad:ayii   ledcj  tsc'^ 
yi'diolin;   tsoye'Sjotso  Connnnnioii   tsuliiik'ted/aii 
goloU'H  Teiiajtjcoto  aiiiizitola- tsagalu*  lenakcda^ayii 
ogo  gotsetsa^adimidak. 

EXTREMK   UN(T[t)X 

Sacrament  tozalt lonzeii. 

1.  JVefaf-'^e  he  Stcramenf  tnZifU.on::en  f 

—  Sa<'ranic)t  tozalMonzo:)  t^azni.  yo:5«)ts<:^  s^oj^a 
guliia  al^Ji' silantog,  icnaiioi^dhcMl/a  teiiazekyei  Te- 
DMgoN)  f^onianih,  ga  zuu  a.L«;a  Bishop  niinatliiik-e 
tuviivelavun   teiiaaLOiiihzen. 

2.  Nef'it><e  he  ho  Suitnimr.nf  »/gr/  Tenai^oto  fenarto- 
kabedzif  ^^'/tldrith  f 

—  Ter.anukobedza  ^otiiaiiih.  t()i<()d?'':un  ninga  tso- 
gitlakazen  adorotc^otot arizen  lenanok'obedza  .^o- 
koozen   j^oyed/anoiltaih,   tse  isontc'v^  zen    vii^iiltsoi 


20 
tt?etselih,   tne  inaga  guzunze  todzetloih. 

3.  Nelnise   he  lio    Sacrafhcut  ai^a  Tcho^oio  ienaZih 
"gonianih  ? 

—  Tojuizck   gouiaaih,    lokcxkeuii  maga  gouoiniko- 
tsedeletsen  gukudzc(Jzc  togolih,     tt^c*   g^togtog  yo 
gotisu  gogu  iJOlsuicziiih. 

4.  ISiiiiUe  Lo     Scurarncut  lozalilon    en  tbitclhd  ? 

—  1.  Ju'lokeii  gultia  abanclaiilog,  kclura  luyiki- 
liiyen  ego  kagatultak. 

2.  ^\baijdelaneM  tetsogullakathcgujoii  ^oiioiuikudc- 
let,   tse  ador'goruk  ik,  goga   tetoiik   togulanta. 

3.  Teuagoto  goy'o  aga  aUogo' telonillisogoioij  got- 
segadeiiudak. 

ON  MATRIMONY. 
Nilclotenatsulaihzeii.      IJouityctuszen. 

1.     Nefatse  he  GonifMvszcn  ? 

—  Tenna  soltan  kleru  toot  lara  ilkektog  Tenago- 
to  tedni  tsogokatora,  tatsu  ante  kluro  goiiitsctus- 
zon.     Ko  klei'o  gonii^veUu^zen   1uyija!!0u<:yaii    (go 


ti 

ri 

k| 


3. 


4. 


3. 


teuazi'k 


()ii)ik 


ikiKJc 


2l 
Sacraaient  asola^  J^«n^  i^i    -  . 

temroniamk  ?  ^"^  ^^cmme^u  c^^ 

gokateota  f  segoga,  "    s"§^««(ouj  guiiuuie  ti'od 

-  :^eokogat.a'a    loa  gouiga^odu  7         ""^  " 

ni  tokolecu...   gttar     J  "^  ^   ''"^""  "'"'<'*  '=-«^^^-o- 

"7'   »enWgo,en'a„or!/U^VVT   "V'*'-^'^^ 
«oiua  DuitIor<.gadet.>It«i  J        '     '    ^"''   '"*^^-§abe 

'  ^;:r:, -2ir:r  ^--'^^^  ^   ■ 

^'an.ga  goiiguteaih    -^i^,      '  ^-^-^^^U:  I.   RocJ 


•>9 


todustl  togoroii. 

5.      TcvHi    tiiyiLelnycn    noroX    hhro  goni-id'oten  ei1u\ 

foot  rnmotoitai  keten  noiiiAl.d  togoron   ijti^oi^e  ^kzi.l 


/ 


'W 


Y^otst^  t.sosutlaka.   tokodeeun  Cod   tctoiia-a 


i    V. 


H{) 


\ 


liol.    t^ie  toot  ^ot(  do  ts(*g('yt!ii.    T(  nj'goto  iiiltloye 
J  il     taivna,    keteueii  goga   uiiro   kaluinogaLuiail'nl 
tsa^aten. 
>1).     JS'enho^nferi  a  teflaa  roHoro/ailifog^     y-cg'ti^e^urrn 

—  Yegotse  cnn  iKogntlaka,  !(;! cdeciin  Titirgc;' 
to'eualororii;  Tenia  veiva  tc(i:  a.v' Vi  I  yc  IsakiilaKsei: 
kuisoltan,  odeii  ycg-j.e.o,  lokodoeun  u  lalca^ogroik' 

7.     jSenkou,()teir  a    idiaa  //'lg'>  gabetU  -harani/i  tsogo- 


*■  "1 


teittatog^   yc^ot^'^e  gtizim  he  ? 

Yogorse  cun  tsogiulaka.  Toguno  gonoi.iidioiuMi 
tuyuii  ueiuntog  gatei«)dzo  g();iig:noniii;],  cit  v^^^o- 
tse  i^nziine. 


iofen  eii(\ 


•       ■      K  *     *      .      . 

Lui'ui'jili 


id 


